Reddit中很多视频，有Youtube转载的，网上有很多工具（如downsub）可以直接解析下载其视频和CC自动生成字幕。但也有些视频并非YT，所以这些方法就都不适用了。

现在总结了一条yt-dlp命令可以实现，详情如下。

以Chrome浏览器为例：

首先下载Get cookies.txt LOCALLY（下载链接）导出 Netscape 格式的 Cookies：

image-20250510200553740

浏览器转至要下载CC字幕的页面，点击安装好的Get cookies.txt LOCALLY插件

image-20250510201017801

导出txt文件

记住导出文件所在的位置，到该位置文件夹运行CMD

yt-dlp --cookies cookies文件名.txt --write-subs --sub-lang en "视频URL"

结合字幕下载参数：

1
2
3
4
5
yt-dlp --cookies cookies.txt \
       --write-subs --sub-lang en --convert-subs srt \
       --embed-subs \
       -o "%(title)s.%(ext)s" \
       "https://www.reddit.com/r/JustGuysBeingDudes/comments/1kj6n2r/hi_one_day_you_will_die/"

参数说明 ：

  • --write-subs：下载字幕。
  • --sub-lang en：指定英文字幕（若需其他语言，替换 en 或使用 all）。
  • --convert-subs srt：转换为通用 SRT 格式。
  • --embed-subs：将字幕嵌入视频文件（需视频支持）。

将视频 URL 用双引号包裹，避免 & 等符号被命令行解析

需要注意的是，上述命令方法在获取CC自动生成字幕的同时，亦将原音视频也下载下来了。如果介意，可以使用下面的命令略过音视频下载。

在原有命令中添加 --skip-download 参数，明确禁止视频和音频文件的下载，仅保留字幕文件：

1
yt-dlp --skip-download --write-subs --sub-lang en --convert-subs srt --cookies cookies.txt "视频URL"

参数说明：

  • --skip-download：跳过视频和音频下载，仅执行元数据提取和字幕下载 。
  • --convert-subs srt：将字幕转换为通用 SRT 格式（默认可能为 JSON 或 WebVTT）。

输出路径自定义

若需指定字幕保存路径，使用 -o 参数：

1
yt-dlp -o "字幕保存路径/%(title)s.%(ext)s" --skip-download --write-subs --sub-lang en "视频URL"

示例：

1
yt-dlp -o "/path/to/subtitles/%(title)s.%(ext)s" --skip-download --write-subs --sub-lang en "https://www.reddit.com/..."

处理内嵌字幕

若字幕已内嵌在视频中（非独立文件），需额外步骤提取：

  1. 下载视频并提取内嵌字幕

    （临时方案）：

    1
    yt-dlp --write-subs --sub-lang en --convert-subs srt --cookies cookies.txt "视频URL"

  2. 下载完成后手动删除视频文件，保留 .srt 字幕文件。

3. 替代工具推荐

若需更灵活的字幕处理（如批量提取、翻译等），可结合以下工具：

Pyvideotrans

  • 功能：支持视频字幕生成、翻译、配音及格式转换，可从视频中批量提取音频并识别为字幕 。
  • 适用场景：需对字幕进行二次编辑或翻译时。

小红书双语字幕功能

  • 特色：自动生成中英双语字幕，适合内容创作者快速适配多语言场景（需上传视频至平台） 。